Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Рассказ о путешествии

Точнее не рассказ, а кусочек. Всего повествования, скорее всего, и не будет. Но ведь, когда нам приносят на белом блюдце кусок сладкого свежего торта, на его вкус совершенно не повлияет, отрезан ли он от целого и существует сам по себе.

Это год назад, накануне второй поездки в Европу, я пообещала показать рассказ, который написала о первом путешествии туда. С удовольствием выполняю обещание.

 

МОЯ ПЕРВАЯ НОЧЬ В ЕВРОПЕ

Приграничье

Как ни старалась я растянуть коротенький путь от Выборга до финской границы, с удовольствием вышагивая длинные участки пешком, всё равно приехала в последний приграничный посёлок Торфяновку в двадцать один час. Виза начнёт действовать только через три часа, а если учесть, что с Финляндией у нас время различается на час, то и через все четыре. Но всё это ерунда по сравнению с волнением, а вдруг не пустят…

Оглядываюсь на кирпичные трёхэтажные дома вдалеке от дороги. Пойду, посмотрю, может, с кем познакомлюсь. На грунтовке к посёлку меня обгоняет и тормозит новая чёрная иномарка. Вот и сами приехали знакомиться, может быть, чаем напоят… Молодой высокий мужчина без улыбки:

– Здравствуйте, заблудились?

– Нет. У меня просто виза через три часа начинает действовать.

– А паспорт ваш можно посмотреть?

– А вы что милиционер? – удивляюсь, оглядывая его.

– Нет, приграничная дружина, – он раскрывает передо мной красную корочку.

– А-а-а, это потому что здесь приграничная зона, – догадалась я.

И после того, как показала паспорт, поспешила избавиться от знакомства с чересчур бдительным местным населением.

Справа от дороги на небольшом футбольном поле бегали мальчишки.

Секунду поколебавшись, сворачиваю в их сторону.

– Здравствуйте, а можно с вами?

Ребята удивились, но в знак согласия дружно закивали.

Скоро мы уже в пылу игры валили друг друга в пыль. А когда закончились силы и день, отправились во двор, чтобы продолжить приятное общение. Я познакомилась с десятком самых открытых и доброжелательных местных жителей. Мы гурьбой играли в волейбол, бегали в догонялки, сидели за столиком, и я отвечала на их недоумённые и немудрёные вопросы:

– А куда вы едете?

– А как это автостоп?

Окошки в домах, окружающих двор, как крепостные стены, стали загораться тёплым жёлтым светом. Время от времени в них появлялись чьи-нибудь мамы, и моя компания редела. К двенадцати остались самые стойкие, у которых, видимо, были самые безразличные родители, которым я невольно была благодарна. Трое оставшихся ребят, не ведая того, здорово меня поддерживали в моём волнительном ожидании. Но призывный крик прозвучал и для них. Пришло время покинуть моё пристанище. Я вышла из двора, крепостные стены остались за спиной. Впереди горела фарами цепочка из десятков легковых машин, ожидавших своей очереди, чтобы пройти границу.

«А не безумие ли это?!» – вдруг отчётливо поняла я.

Collapse )

 

 

 

 

Арабские слова


А теперь, раз уж зашла такая филологическая тема (тем более, что я имею к ней непосредственное отношение), расскажу о местном языке, об арабском, о том, как сама я на нём разговаривала.

 

Какое же слово приходилось произносить чаще всего? Долго думать не приходится, наверняка, приветствие  – АС-САЛЯМУ-АЛЕЙКУМ (арабские слова писать буду русскими буквами). Все знают, что оно красиво переводится – Мир Вам. Есть ещё более длинное и более красивое – АС-САЛЯМУ-АЛЕЙКУМ, ВА РАХМАТУ ЛАХИ ВА БАРАКЯТУ – Мир Вам, милость и благословение Господа. Это красиво по смыслу, а красотой звучания меня приводит в восторг – САБАХ АЛЬ-ХЕЙР – доброе утро. Безумно красиво звучит. (И уже написано у меня на стене, чтобы каждое утро встречать).

Кстати сказать, я несколько раз прокалывалась на «ас-саляму-алейкум». Дело в том, что христиане ни в Египте, ни в Сирии так, не здороваются. Они говорят – МАРХАБА – что значит (вроде) просто «здравствуйте»  или «добро пожаловать».

 

Не менее часто я произносила, наверное, «спасибо» – ШУКРАН. При том довольно быстро выучила, как будет «спасибо большое» – ШУКРАН КТИР. «Ктир» переводится, как много. 

 

Одно из самых моих любимых слов, которое я тоже часто употребляла это… я бы ввела его в наш язык с удовольствием, такое оно звучное и точное, форма отлично передаёт смысл – ХАЛАС – значит «всё».

 

 

 

 

  

Collapse )